Мне срочно нужна практическая помощь

от неквалифицированной, но ответственной и аккуратной рабочей силы в СПб

Так и не могу справиться с забоем данных по форме, поэтому ищу добровольцев. Операция простая - забить данные из анкет в специальную электронную форму. Анкеты идут комплектами (внутри комплекта 3-5 заполненных бланков об одном и том же человеке), так вот, готова платить 500 рубей за 50 забитых комплектов. Работы - на день-два где-то, нормального труда, а так и за день можно справиться, наверное.

Ребят, мне это очень срочно и важно. Может быть, у вас есть младшие братья-сестры-студенты-младшекурсники, которые не против такой небольшой необременительной подработки? Сами анкеты готова привезти в любую часть города, деньги тоже отдам сразу после получения забитых данных, хоть в тот же день. Поспрашивайте, пожалуйста, а?

Gwerz Penmarc'h

Я хочу выразить свои глубочайшие благодарности уважаемому matty_groves за великодушное разрешение пользоваться музыкальными материалами из его коллекции, за помощь в подборе фотографий Пенмарка и за бесценные сведения о версиях и интерпретации гверза, позволяющие мне лучше понимать контекст. Думаю, получившийся текст принадлежит ему в не меньшей степени, чем мне.



Есть в Бретани место, под названием Pointe de Penmarc'h. Название "Пенмарк" чаще всего выводят от двух бретонских слов "penn" - что означает "голова" и "marc'h" - конь, стало быть "голова коня". Такое необычное имя связано с тем, что сама прихотливая, резкая береговая линия этого маленького полуострова напоминает неровный оттиск лошадиной головы. ( Read more... )

Еще по теме :
http://www.marikavel.org/bretagne/penmarch/penmarch-gwerz.htm - еще одна версия текста, пожалуй, самая длинная из всех, что я видела и значительно отличающаяся от представленной. Рядом - построчный французский перевод.