Nozvezh kentañ ma eured
Feb. 22nd, 2011 09:15 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
asyasergeevaПродолжаю постепенно собирать тексты известнейших бретонских песен. Сегодняшний выпуск (накануне 23-го фвраля) будет посвящен песне Nozvezh kentañ ma eured , известной так же как Frañsoazig
Вероятно, жанр рекрутской песни, в широком смысле, будет существовать до тех пор, пока человечество окончательно не избавится от войн. И, думаю, именно тогда все те существующие и существовавшие песни вдруг разом потеряют смысл, сделавшись забавными и любопытными реликтами прошлого. Но до тех пор - сколько бы сотен лет не разделяло нас и авторов таких песен, их реальность преодолевает и языковые, и временные и культурные барьеры, и ...ладно, я лучше отставлю эту тему, и вместо этого поговорим о песне.
O! Nozvezh kentañ ma eured, o me 'm'oa koñsañtamant
Na da servijiñ ar Roue o, ret da vezañ kontant
Da servijiñ ar Roue evit souten an armoù
Ha ma dousig Frañsoazig zo er gêr 'ra 'met gouelo
"Tevit, tevit, Frañsoazig, o! tevit, na ouelit ket
'Benn un daou pe a dri bloaz me teuio c'hoazh d'ho kwelet"
Pasaet an daou, an tri bloaz hag ar bev'ret zo ivez
Nag ar martolod yaouank o! n'ez a tamm da vale
Ar plac'hig a oa yaouank a gave hir he amzer
Nag e lakae barzh he soñj nag o dim'iñ adarre
Na pa oa tud an eured o! deus an daol o koaniañ
N'em gavas ar martolod o! b'an ti da c'houl' lojañ
Digant ar vatezh vihan da gentañ 'n'eus goulennet :
"Boñjour deoc'h matezh vihan, ha c'hwi am ma lojefe ?
Boñjour deoc'h matezh vihan, ha c'hwi am ma lojefe ?
Ma zo 'r martolod yaouank o tistreiñ deus an arme
(как водится,хм, пересказ)
В мою первую брачную ночь...
В мою первую брачную ночь меня призвали
Призвали на службу королю, и я обязан повиноваться
Призвали служить королю с оружием в руках
Но моя милая Франсуаза принялась рыдать
Тише, тише Франсуаза, тише, не надо плакать
Через два или три года мы увидимся вновь
Два года прошло и три прошло, и четвертый проходит
Молодой моряка так и не возвращается
Девица была молода и ждала достаточно долго
Но теперь она собирается вторично выйти замуж
Когда гости собрались на праздничное угощение
Моряк попросил разрешения остаться в доме
Попросил молоденькую служанку такими словами
Здравствуй, молодая служаночка, можно мне остаться?
Здравствуй, молодая служаночка, можно мне остаться?
Я — молодой моряк, вернувшийся из армии.
Ну и несколько версий, для затравки :-). Потом еще добавлю, благо песня известная и даже если у меня на основной машине их нет, знаю, на что сослаться.Хотя...если у вас на руках есть версии, буду счастлива, если поделитесь :-)
- любимая версия
- более известная, но какая-то разухабистая версия от Tri Yann
http://www.musicme.com/Compilation/Maxi-Bretagne-3596880125324-03.html?play=11 -
Kern. Очень любопытная версия, еще бы без электрогитар :-)
А вот так, собственно, ей следует звучать "в традиции" http://www.musicme.com/Louise-Ebrel/compilations/Chant-A-Danser-Et-Melodies-De-Bretagne-3359340115699.html?play=14
UPD
С подачи уважаемых![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
matty_groves и o_fercinn еще несколько версий этой песни:
Традиция:
Интерпретации:
Концертная версия от Tri Yann
Loened Fall
Chal Ha Dichal - Fransoazig Ton-Simple-Plinn http://sharebee.com/a0708ba5
---------
Вероятно, жанр рекрутской песни, в широком смысле, будет существовать до тех пор, пока человечество окончательно не избавится от войн. И, думаю, именно тогда все те существующие и существовавшие песни вдруг разом потеряют смысл, сделавшись забавными и любопытными реликтами прошлого. Но до тех пор - сколько бы сотен лет не разделяло нас и авторов таких песен, их реальность преодолевает и языковые, и временные и культурные барьеры, и ...ладно, я лучше отставлю эту тему, и вместо этого поговорим о песне.
O! Nozvezh kentañ ma eured, o me 'm'oa koñsañtamant
Na da servijiñ ar Roue o, ret da vezañ kontant
Da servijiñ ar Roue evit souten an armoù
Ha ma dousig Frañsoazig zo er gêr 'ra 'met gouelo
"Tevit, tevit, Frañsoazig, o! tevit, na ouelit ket
'Benn un daou pe a dri bloaz me teuio c'hoazh d'ho kwelet"
Pasaet an daou, an tri bloaz hag ar bev'ret zo ivez
Nag ar martolod yaouank o! n'ez a tamm da vale
Ar plac'hig a oa yaouank a gave hir he amzer
Nag e lakae barzh he soñj nag o dim'iñ adarre
Na pa oa tud an eured o! deus an daol o koaniañ
N'em gavas ar martolod o! b'an ti da c'houl' lojañ
Digant ar vatezh vihan da gentañ 'n'eus goulennet :
"Boñjour deoc'h matezh vihan, ha c'hwi am ma lojefe ?
Boñjour deoc'h matezh vihan, ha c'hwi am ma lojefe ?
Ma zo 'r martolod yaouank o tistreiñ deus an arme
(как водится,хм, пересказ)
В мою первую брачную ночь...
В мою первую брачную ночь меня призвали
Призвали на службу королю, и я обязан повиноваться
Призвали служить королю с оружием в руках
Но моя милая Франсуаза принялась рыдать
Тише, тише Франсуаза, тише, не надо плакать
Через два или три года мы увидимся вновь
Два года прошло и три прошло, и четвертый проходит
Молодой моряка так и не возвращается
Девица была молода и ждала достаточно долго
Но теперь она собирается вторично выйти замуж
Когда гости собрались на праздничное угощение
Моряк попросил разрешения остаться в доме
Попросил молоденькую служанку такими словами
Здравствуй, молодая служаночка, можно мне остаться?
Здравствуй, молодая служаночка, можно мне остаться?
Я — молодой моряк, вернувшийся из армии.
Ну и несколько версий, для затравки :-). Потом еще добавлю, благо песня известная и даже если у меня на основной машине их нет, знаю, на что сослаться.Хотя...если у вас на руках есть версии, буду счастлива, если поделитесь :-)
- любимая версия
- более известная, но какая-то разухабистая версия от Tri Yann
http://www.musicme.com/Compilation/Maxi-Bretagne-3596880125324-03.html?play=11 -
Kern. Очень любопытная версия, еще бы без электрогитар :-)
А вот так, собственно, ей следует звучать "в традиции" http://www.musicme.com/Louise-Ebrel/compilations/Chant-A-Danser-Et-Melodies-De-Bretagne-3359340115699.html?play=14
UPD
С подачи уважаемых
matty_groves и o_fercinn еще несколько версий этой песни:Традиция:
Интерпретации:
Концертная версия от Tri Yann
Loened Fall
Chal Ha Dichal - Fransoazig Ton-Simple-Plinn http://sharebee.com/a0708ba5
---------
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
а вот еще версия
Date: 2011-02-22 10:57 am (UTC)http://www.divshare.com/download/14132732-97a
и еще одна
Date: 2011-02-22 11:07 am (UTC)http://www.divshare.com/download/14132761-f2a
моя любимая версия
Date: 2011-02-22 11:19 am (UTC)http://www.divshare.com/download/14132791-aab
Re: моя любимая версия
Date: 2011-02-23 08:46 am (UTC)Re: моя любимая версия
Date: 2011-02-23 12:30 pm (UTC)Re: моя любимая версия
Date: 2011-02-23 12:33 pm (UTC)Re: моя любимая версия
Date: 2011-02-23 04:29 pm (UTC)А Son ar sergeant-major звучит ужасно знакомо, хотя поиск дал только версию Kern.
Re: моя любимая версия
Date: 2011-02-23 05:51 pm (UTC)Вообще, песня из сборника Barzaz Breiz, обязана быть известной. Не считая осовремененных версий с тем же сюжетом (но без крестоносца) и другой музыкой.
Son ar sergeant-major (с)
Она очень часто исполняется bagad-ами, так же известна по первым строкам как Me zo ur serjant-major, Ar serjant-major и всякими похожими вариантами. Кстати как раз версия Kern-а меня смущает - она и по музыке и по тексту на слух другая. Кстати, очень хотелось бы ее в коллекцию, равно как и его версию "Франсуазиг" :-))
Re: моя любимая версия
Date: 2011-02-23 06:44 pm (UTC)Re: моя любимая версия
Date: 2011-02-23 06:56 pm (UTC)Re: моя любимая версия
Date: 2011-02-24 09:37 am (UTC)и еще версия Loened Fall
Date: 2011-02-22 11:20 am (UTC)http://www.divshare.com/download/14132844-570
все. прекращаю спамить :)
Re: и еще версия Loened Fall
Date: 2011-02-22 11:29 am (UTC)отличнейшая версия Loened Fall(с)
Ага, сразу уношу в плеер. И сразу же добавлю все Ваши версии в текст, как только вернусь с работы.
Re: и еще версия Loened Fall
Date: 2011-02-23 08:13 am (UTC)Re: и еще версия Loened Fall
Date: 2011-02-23 08:52 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-22 08:10 pm (UTC)Chal Ha Dichal - Fransoazig Ton-Simple-Plinn
http://sharebee.com/a0708ba5
no subject
Date: 2011-02-23 08:12 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-24 03:15 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-24 05:17 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-24 10:43 am (UTC)О, не за что! Это удовольствие для меня
Date: 2011-02-25 05:53 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-25 10:32 am (UTC)Ждём-с!)
no subject
Date: 2011-02-25 01:36 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-23 08:05 pm (UTC)первая часть, а что такое там вторая часть я не понимаю.
Но это не продолжение отсюда, а что-то другое.
no subject
Date: 2011-12-23 08:05 pm (UTC)Bathroom Organization
Date: 2021-09-09 08:33 pm (UTC)https://fas.st/hNK2lD
Bathroom Organization
Date: 2021-09-09 10:29 pm (UTC)Стань королем настоящего средневекового королевства!
Захватывающая RPG игра и симулятор замка
https://fas.st/tdhru