Barzaz Breiz: издание на русском языке?

[asyasergeeva]

Глубокоуважаемый Christian Souchon, автор портала http://chrsouchon.free.fr на который я много и активно ссылаюсь и который всячески рекомендую и любителям и знатокам бретонского фольклора и Barzaz Breiz в частности, спросил меня, знаю ли я какие-либо русские издания Barzaz, осуществлялся ли перевод с бретонского на русский язык? Честно говоря, для меня этот вопрос показался очень сложным. В сети я нашла указание только на вот этот источник: Бретонские баллады. "Барзаз брейз". Санкт-Петербург, "Искусство-СПБ", 1995 в переводе Яснова Михаила Давидовича и Баевской Елены Вадимовны.

Контент-лист там такой (в скобках - мои предположения о том, какая бретонская песня имеется ввиду, поскольку книги Яснова у меня нет, но я думаю, что смогу исправить это упущение):

1. Пророчество Гвенкхлана - Diougan Gwenc'hlan
2. Затонувший город Ис - Livadenn Gêr-Iz
3. Мерлин - Marzhin en e Gavell
4. Вран в плену - Marc'hek Bran
5. Возвращение из Англии - Distro euz-a Vro-Zaoz http://sj-hayworth.livejournal.com/266800.html
6. Жена крестоносца Gwreg ar C'hroazour http://sj-hayworth.livejournal.com/255312.html
7. Соловей - An Eostig
8. Бледнолицая Азенор - Azenorig C'hlaz
9. Женевьева из Рюстефана - Jenovefa Rustefan
10. Наследница из Керула - Penn-hêrez Keroulaz
11. Маркиз де Геран - Markiz Gwerand
12. Сиротка из Ланьона - Emzivadez Lannuon
13. Мельничиха из Понтаро - Milinerez Pontaro
14. Серебряные зеркала - Melezourioù Arc'hant
15. Крест у дороги - Kroaz an Hent
16. Ласточки -Ar Gwennilied
17. Рай - Ar Baradoz

Насколько я поняла, перевод выполнен по французским версиям.
Были ли еще попытки перевода?

Comments

[sj-hayworth.livejournal.com]

:-), написала ей, собственно, это была первая мысль. Надеюсь, она ответит.

[sj-hayworth.livejournal.com]

Да, она замечательная. Классный профи.
Ответила.

[dom-na-sklone.livejournal.com]

*с горящими глазами* Ась, а мелодии на какие из них известны?) Ну кроме тех, о которых ты в ЖЖ писала?

[sj-hayworth.livejournal.com]

На все известны, это ж Barzaz Breiz, самая сердцевина :-))!

[garegin.livejournal.com]

напрашивается тематический альбом

[sj-hayworth.livejournal.com]

Ты имеешь ввиду, перепеть Barzaz Breiz на русском? Потому что на бретонском это, разумеется. сделано :-))

[garegin.livejournal.com]

лучше, наверное, на бретонском. сделано-то это было не в России.
Хотя, если там переводы хорошие и на музыку ложатся, то и на русском

[sj-hayworth.livejournal.com]

Переводы - да, в среднем ложатся, часть из тех, что я видела угловаты, правда..

[o-fercinn.livejournal.com]

Блок его еще использовал в своем творчестве. Не знаю насколько это можно считать переводом.

здесь см. Глава IV. Бретонская тема
http://www.i-u.ru/biblio/archive/jirmunskiy_teoria/07.aspx

[sj-hayworth.livejournal.com]

Да, "Роза и Крест". Первое соприкосновение с легендой об Ис. Поразило меня когда-то

найденное, скину к тебе, чтобы не потерялось:)

[o-fercinn.livejournal.com]

Вран в плену
Серебряные зеркала
Крест у дороги
Наследница из Керула
Ласточки
Мерлин в колыбели
Мерлин-кудесник (в оглавлении не встречается)
Бледнолицая Азенор
http://medieval.forum24.ru/?1-2-20-00000013-000-0-0-1220804376

Пророчество Гвенхлана
Соловей
Сенер Нанн и фея (тоже непонятно откуда)
http://www.diary.ru/~Aurumcasa/p40961945.htm?oam#more1

Re: найденное, скину к тебе, чтобы не потерялось:)

[sj-hayworth.livejournal.com]

Спасибище! :-)

еще бретонское

[livejournal.livejournal.com]

User morra_winter referenced to your post from еще бретонское (http://morra-winter.livejournal.com/79039.html) saying: [...] *** Если хочется залезть поглубже: http://sj-hayworth.livejournal.com/267560.html [...]

[o-fercinn.livejournal.com]

а книжка эта у меня теперь есть:)