An delenn - кельтская арфа

[asyasergeeva]

Как хранилище материалов LJ еще годится, решила запостить эту статью и сюда тоже.
-------------------------------------------
Армель Морган, дек. 2016

перевод с французского (А. Сергеева 2018)
,все права принадлежат автору оригинальной статьи

Первое движение за возрождение бретонской музыкальной традиции в 1940-х годах  в качестве исходной основы выбрало очень символичную пару: бомбарду и биню*.

В разгар фолк-возрождения середины 70-х его эмблемой стал струнный, только что появившийся инструмент, получивший название “кельтская арфа”.

История, начавшаяся с романтизма

Именно  на заре 1970-х годов “кельтская арфа” стала популярной в Бретани. Под “кельтской арфой” мы понимаем инструмент, вдохновением для создания которого послужили старинные  арфы Ирландии и Шотландии (из которых до нас дошли лишь отдельные экземпляры). Долгое время такая арфа называлась “ирландской арфой” или “маленькой арфой” (за свои примерно 30 струн) в сравнении с “большой классической арфой” (у которой  целых 47 струн и система педалей).

Это событие подготавливалось на протяжении примерно двух веков. Оно уходит своими корнями в романтизм, и даже в “Песни Оссиана” шотландского поэта Джеймса Макферсона ,

которые были опубликованы в 18 веке и которые, по словам автора, были творением древнего шотландского барда. Одним из ключевых элементов данной истории несомненно является письмо, полученное Эрсаром де ля Вильмарке от валлийского пастора Томаса Прайса, в котором тот спрашивает, как о чем-то само собой разумеющемся “А как ныне обстоят дела с арфой в Бретани?” Во время своего путешествия по Шотландии, в течении которого автор  “Барзаз Брейз”  общался с арфистами,  валлийский арфист вместе со своей дочерью был приглашен принять учатие в кельтском конгрессе 1867 года. Однако валлийские арфисты играли на уэльской арфе, которая имеет мало общего с тем, что мы сегодня знаем под именем кельтской арфы.

Основоположники арфы в Бретани

Первым бретонцем, который посвятил себя кельтской арфе был Поль Диверрэ.  Уроженец Лорьяна, он изучал медицину в Париже, где и начал брать уроки у классического арфиста. Будучи официальным арфистом “горседда” - ассамблеи “друидов” Бретани, он женился на валлийский арфистке и окончил свои дни на другой стороне Ла-Манша. Фотографии начала 20-го века запечатлели его играющим на ирландской арфе Джона Игана** во время нео-друидических церемоний. Он не создал школы, и мадам де Буабуассель, адепт педальной арфы, унаследовала его позицию.

В  1930-х годах, та же ассамблея друидов пригласила шотландскуюю арфистку Элоизу Рассел Фергюсон вступить в Бретани.  Жильдас Жафрену воспользовался этой возможностью, чтобы измерить инструмент  и создал первую “кельтскую” арфу в Бретани…. которая оказалась неиграбельной.

Изобретение “кельтской арфы”

После второй мировой войны все, наконец-то, получилось благодаря Жоржу Кошевелу, гуриньеру** в Париже. Во время Оккупации, он познакомился с профессором арфы из консерватории Клермон-Ферран, Амони. У профессора Амони  была ирландская арфа, которую тот использовал исключительно  в роли инструмента для поездок. Сразу после войны Жорж Кошевелу связался с Жильдасом Жафрену и тот прислал ему чертежи арфы из Великобритании. Жорж  изготовил свою первую арфу, которая стала страстью для его сына Алена.  Ален стал брать уроки у Дениз Мегеван  и обрел популярность сначала в бретонских  кругах, а затем во всем мире фолка, войдя в шоу-бизнесс под псевдонимом Алан Стивел. Это помогло популяризовать  инструмент на международном уровне.

В начале 1950-х годов женский арфовый ансамбль Telenn Bleimor (арфа Блемора) был основан в рамках бретонского скаутского движения в Париже.  Большинство участниц ансамбля получили известность либо в области бретонской либо в области старинной музыки. Среди них были Марьяниг Ларкантек, Розен Гуильшер, Кристен Ногье, Франсуаза Жоанель и другие.  Можно заключить, что благодаря этому двойному движению, парижскому по своему происхождению, арфа воистину стала развиваться.

Арфа Кошевелу

Внутри этой арфы можно прочесть:

Ijinet, aozet ha kampennet on bet gant an Ao. Cochevelou e bl 1967 war an amboaz d’an Dim Anaig Renaod. Me a gano ho meleudi war an Delenn, o Doue, va Doue. »

Я была задумана, спроектирована и изготовлена мсье Кошвелу в 1967 году для мадемуазель Анниг Рено. мой Бог на арфе я воспою хвалу Тебе***

Феномен Стивелла и популяризация инструмента

Начиная с 1970-х годов можно констатировать рост интереса к этому инструменту. В Бретани: в фолк-кругах, в школах, затем в консерваториях кельтская арфа  наконец, появилась как  сначала ученический,  а затем и полноправный инструмент. Инструмент, для которого писали произведения композиторы с консерваторским образованием, такие как  Пьер-Ив Мой или Пьеррик Уди. В среднем около сотни человек каждый год начинают обучение на кельтской арфе.

С 1980-го года каждый июль проводится фестиваль в Динане:  les Rencontres internationales de harpe de Dinan (Международный фестиваль арфы в Динане)

Долгое время производство арф в Бретани было делом маленькой группы специалистов-кустарей. Кроме Жоржа Кошвелу, который создавал инструменты не разглашая заказчиков, наиболее влиятельными мастерами можно назвать Жильдаса Жафрену, Клода Ле Ру и Мартэна Лопито.  Однако для того, что бы удовлетворить спрос, вызванный гигантским интересом к инструменту, было необходимо создать большую фабрику.  И именно благодаря кельтской арфе была создана одна из самых влиятельных арфовыйх фабрик в Музейе (регион Атлантическая Луара). В 1970-х годах братья Жоэль и Жерар Гарнье основали фирму  Camac, которая сперва поставляла различные народные инструменты, в том числе кельтские арфы, импортируемые из Японии **** Позже фирма стала специализироваться на арфах, сначала на кельтских, а затем и на классических, став вторым по величине международным  производителем этих инструментов.

Невероятная судьба: инструмент, о котором мечтали, грезили  долгие годы, обрел свою форму в Бретани и обрел свое особое место в современном музыкальном ландшафте.

=============================

от переводчика: оригинал статьи находится вот здесь http://bcd.bzh/becedia/fr/an-delenn-la-harpe-celtique , буду признательна всем чутким ушам, настроенным на французский язык, за комментарии к переводу и предложения правок, а всем зорким глазам - за нахождение и правку опечаток

Биню (biniou) - бретонская волынка, бомбарда (bombarde) - деревянный язычковый  инструмент, родственник фагота, очень популярен в бретонской музыке

**  Об этом  родоначальнике современных леверсных арф мы писали тут https://sj-hayworth.livejournal.com/245139.html

*** Цитата из Псалма 70:22 дается по https://www.bibleonline.ru/bible/nrt/19/70/

**** имеется ввиду фирма Aoyama http://www.aoyama-harp.co.jp

Comments

[sj-hayworth.livejournal.com]

Все это чудовищно, да. Совсем не юмор уже